1
00:00:35,400 --> 00:00:36,260
Como.

2
00:00:37,270 --> 00:00:40,040
E uma palavra especial
para todos vocês, navios no mar.

3
00:00:40,970 --> 00:00:43,340
(IMITANDO FOGHORN)

4
00:00:45,510 --> 00:00:50,880
Tenho examinado este novo,
azul, canoa Sioux para dois.

5
00:00:50,910 --> 00:00:53,480
É perfeito para
o corajoso que quer levar

6
00:00:53,520 --> 00:00:55,820
sua esposa saiu para
um passeio ao luar.

7
00:00:56,990 --> 00:01:00,260
Ele derruba com bastante facilidade.

8
00:01:00,290 --> 00:01:04,060
Claro,
isso foi usado antes
a invenção dos pesos de faixa,

9
00:01:04,060 --> 00:01:08,800
mas tenho certeza que índio americano
o conhecimento triunfou.

10
00:01:08,830 --> 00:01:11,570
Isto é
aparentemente um trabalho aprimorado

11
00:01:11,600 --> 00:01:14,470
pois eu notei isso
tinha um chassi 1620

12
00:01:14,500 --> 00:01:17,070
com 1750 remos.

13
00:01:17,070 --> 00:01:19,340
Também possui assentos anatômicos,

14
00:01:19,370 --> 00:01:24,950
e naturalmente,
sendo um veículo americano,
você o dirige pela esquerda.

15
00:01:24,980 --> 00:01:30,550
agora vou imitar
o americano desaparecido
enquanto temos a história desta noite,

16
00:01:30,590 --> 00:01:32,890
depois disso eu
deve remar de volta.

17
00:01:51,670 --> 00:01:53,270
(SOPRO DE FOGHORN)

18
00:01:58,650 --> 00:02:00,050
LÚCIA: Estou sonhando.

19
00:02:00,920 --> 00:02:03,050
Estou sonhando. eu...

20
00:02:05,190 --> 00:02:07,690
Por que é tão difícil
acordar esta manhã?

21
00:02:08,890 --> 00:02:11,090
Por que eu deveria me sentir tão estranho?

22
00:02:13,760 --> 00:02:16,700
É esse sonho.
Não há nada de errado.

23
00:02:18,270 --> 00:02:21,870
Você é a garota mais feliz
no mundo.

24
00:02:21,900 --> 00:02:26,070
Isso não é bobo? Por um minuto
Eu não conseguia lembrar quem eu era.

25
00:02:26,940 --> 00:02:30,780
Você é Lucia Clay, tem 26 anos.

26
00:02:30,810 --> 00:02:32,910
E Allen diz
você é muito adorável.

27
00:02:32,950 --> 00:02:34,350
(SOPRO DE FOGHORN)

28
00:02:36,220 --> 00:02:37,990
Por que eu fiz isso?

29
00:02:38,750 --> 00:02:39,950
Por que estou tão assustado?

30
00:02:40,490 --> 00:02:42,490
Eu amo a neblina.

31
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
Eu lembro.

32
00:02:44,790 --> 00:02:48,000
Eu me lembro da primeira noite
Eu conheci Allen.

33
00:02:50,370 --> 00:02:52,530
(ORQUESTRA TOCANDO VALSA)

34
00:02:58,510 --> 00:03:00,480
Boa festa, não é, Lúcia?

35
00:03:00,510 --> 00:03:02,240
Por que,
John, pensei que você sempre

36
00:03:02,280 --> 00:03:04,180
considerado
festas uma perda de tempo.

37
00:03:04,210 --> 00:03:05,780
Este não.
Allen Bliss está aqui.

38
00:03:05,810 --> 00:03:07,220
Allen Bliss?

39
00:03:07,250 --> 00:03:09,350
Sim, ele é o único
do Boston Trust

40
00:03:09,380 --> 00:03:11,790
espero formar
aquele frete
corporação com.

41
00:03:11,820 --> 00:03:14,320
Eles gostam da ideia
de representação
aqui em São Francisco.

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,920
Eu já te contei sobre isso,
não é, Lúcia?

43
00:03:15,960 --> 00:03:17,190
Sim, João.

44
00:03:17,230 --> 00:03:18,790
Você vai gostar de Bliss.

45
00:03:18,830 --> 00:03:20,830
Ele não é apenas inteligente como um chicote
mas ele também é atencioso.

46
00:03:20,860 --> 00:03:22,260
O que você quer dizer?

47
00:03:22,300 --> 00:03:25,370
Ele me deu o que eu considero
o plano perfeito
para nossa lua de mel.

48
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
Bem, isso é
atencioso com ele.

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Espere até você ouvir
ideia dele, Lúcia.

50
00:03:29,270 --> 00:03:31,110
Na nossa lua de mel
visitaremos cada

51
00:03:31,140 --> 00:03:33,140
um dos estoques
intercâmbios na Europa.

52
00:03:33,170 --> 00:03:35,380
Agora o que você
pensa no Sr. Bliss?

53
00:03:35,410 --> 00:03:37,580
Faça todas as negociações de envio
você quer com ele, John,

54
00:03:37,610 --> 00:03:39,910
mas diga ao seu velho e rico Sr.
Felicidade

55
00:03:39,950 --> 00:03:41,520
parar
incorporando minha lua de mel.

56
00:03:48,520 --> 00:03:50,090
JOÃO: Lúcia,
você é uma linda dançarina.

57
00:03:50,090 --> 00:03:51,130
Obrigado, John.

58
00:03:51,160 --> 00:03:52,330
Deixe-me pegar um ponche para você.

59
00:03:52,360 --> 00:03:53,760
Sim, isso seria bom.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,100
Bem, Allen! Nós éramos
só falando de você.

61
00:03:56,100 --> 00:03:57,370
Olá, St.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,570
Lúcia,
posso apresentar o Sr. Bliss?

63
00:03:59,600 --> 00:04:02,270
Allen, esta é a Srta. Clay,
minha noiva.

64
00:04:02,300 --> 00:04:03,470
Como vai, senhorita Clay?

65
00:04:04,470 --> 00:04:06,040
Como vai, Sr. Bliss?

66
00:04:06,040 --> 00:04:10,280
Eu estava apenas contando
Lúcia da sua ideia
para nossa lua de mel.

67
00:04:10,310 --> 00:04:12,580
Eu espero que você
perdoe a impertinência,
Senhorita Clay.

68
00:04:12,610 --> 00:04:15,550
Não há nada para perdoar.
Acho que é uma ideia esplêndida.

69
00:04:15,580 --> 00:04:17,420
Nós lhe enviaremos
um postal de cada

70
00:04:17,450 --> 00:04:19,150
único de
as bolsas de valores.

71
00:04:19,190 --> 00:04:20,260
Não vamos, João?

72
00:04:20,290 --> 00:04:21,920
JOHN: Pode apostar que sim.

73
00:04:21,960 --> 00:04:23,490
(ORQUESTRA COMEÇA A TOCAR)

74
00:04:23,530 --> 00:04:25,130
São Rogério,
posso ter sua permissão

75
00:04:25,160 --> 00:04:26,430
perguntar à senhorita Clay
para esta dança?

76
00:04:27,260 --> 00:04:30,070
Sim claro. Claro.

77
00:04:30,100 --> 00:04:31,430
Posso ter a honra,
Senhorita Clay?

78
00:04:31,470 --> 00:04:33,770
Será um prazer,
Sr. Felicidade.

79
00:04:33,800 --> 00:04:34,740
Você vai nos dar licença?

80
00:04:34,770 --> 00:04:35,640
Certamente.

81
00:04:41,740 --> 00:04:43,450
Agora, diga-me, Sr. Bliss,

82
00:04:43,480 --> 00:04:46,410
onde estão os mais românticos
bolsas de valores?

83
00:04:46,450 --> 00:04:48,080
eu implorei
seu perdão uma vez,
Senhorita Clay.

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,780
Eu continuarei fazendo isso
até o fim da minha vida.

85
00:04:49,820 --> 00:04:50,850
Foi um erro.

86
00:04:50,890 --> 00:04:52,790
Oh?

87
00:04:52,820 --> 00:04:55,290
Bem, St. Rogers me disse
que você e ele tinham
tudo em comum.

88
00:04:55,320 --> 00:04:57,560
Se fosse esse o caso,
você teria adorado minha lua de mel.

89
00:04:57,590 --> 00:04:59,160
Você conhece perfeitamente St.
Rogers faria

90
00:04:59,190 --> 00:05:00,800
prefiro ver
o nascer do sol em uma nota de dólar

91
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
do que em todos os Alpes
na Suíça.

92
00:05:03,160 --> 00:05:05,030
Você também não é um empresário,
Sr. Felicidade?

93
00:05:05,030 --> 00:05:06,470
Eu só faço isso por dinheiro.

94
00:05:06,500 --> 00:05:09,040
eu não amo isso
da mesma forma que St. Rogers faz.

95
00:05:09,070 --> 00:05:11,140
E pensar que eu tinha
visões de você como sendo

96
00:05:11,170 --> 00:05:13,240
uma espécie de dinheiro
registre-se com uma agitação.

97
00:05:13,270 --> 00:05:15,780
"Velho Sr.
Felicidade", eu disse a John.

98
00:05:15,810 --> 00:05:16,810
Estou perdoado?

99
00:05:16,850 --> 00:05:17,650
Eu sou?

100
00:05:42,070 --> 00:05:44,610
Eu amo a neblina.

101
00:05:44,640 --> 00:05:47,910
O que me fascina é
o inesperado disso.

102
00:05:47,940 --> 00:05:51,150
Para caminhar e
não sei qual é a sua vida
pode dar um passo a partir de agora.

103
00:05:51,180 --> 00:05:52,580
Você gosta disso?

104
00:05:52,980 --> 00:05:54,850
Não é?

105
00:05:54,880 --> 00:05:57,090
Sim, mas não sou banqueiro.

106
00:05:57,120 --> 00:06:00,490
Eu sempre pensei
eles gostaram de saber
o que iria acontecer a seguir.

107
00:06:00,520 --> 00:06:03,020
Eu pensei que estava
perdoado por esse erro
sobre sua lua de mel?

108
00:06:03,020 --> 00:06:04,530
Você é, Sr. Bliss.

109
00:06:06,260 --> 00:06:07,800
Você sabe,
sua lua de mel deveria

110
00:06:07,830 --> 00:06:09,900
começar em um nevoeiro
noite assim

111
00:06:09,930 --> 00:06:13,070
em um daqueles
navios lá embaixo
isso está chamando.

112
00:06:13,100 --> 00:06:14,340
(SOPRO DE NEVOEIROS)

113
00:06:14,370 --> 00:06:16,870
E então mova-se lentamente
para o nevoeiro,

114
00:06:16,910 --> 00:06:18,640
e navegar e navegar,

115
00:06:20,040 --> 00:06:23,140
até que um dia o sol nasce
e queima a névoa.

116
00:06:23,910 --> 00:06:25,550
Onde estou então?

117
00:06:25,580 --> 00:06:28,520
As Ilhas Afortunadas,
claro.

118
00:06:28,550 --> 00:06:31,820
Não há outro lugar que seja
adequado para você, senhorita Clay.

119
00:06:31,850 --> 00:06:35,220
Você é muito legal
para dizer isso, Sr. Bliss.

120
00:06:35,260 --> 00:06:37,630
Mas o que St. Rogers faria
nas Ilhas Afortunadas?

121
00:06:37,660 --> 00:06:39,690
Sem bancos, sem títulos,
sem fusões.

122
00:06:43,670 --> 00:06:48,170
ALEN:
Somente o sol e o céu
e o mar eterno.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,840
Você soa
como se você gostasse do oceano.

124
00:06:50,870 --> 00:06:54,780
Eu aprendi a navegar
quase tão cedo
como eu poderia andar.

125
00:06:54,810 --> 00:06:57,910
No meu oitavo
aniversário que meu pai me deu
meu primeiro barco à vela,

126
00:06:57,950 --> 00:06:59,780
e ainda tenho isso.

127
00:06:59,810 --> 00:07:01,550
E se algum dia chegar o dia
quando eu sou homem o suficiente

128
00:07:01,580 --> 00:07:04,150
dizer aos bancos e banqueiros
o que penso deles,

129
00:07:04,190 --> 00:07:06,520
Eu vou entrar naquele barco

130
00:07:06,550 --> 00:07:09,190
e eu vou zarpar
para as Ilhas Afortunadas.

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,630
Talvez nos encontremos lá.

132
00:07:11,660 --> 00:07:13,600
Você acha que pode
fazer St. Rogers ir?

133
00:07:13,630 --> 00:07:14,500
Peço perdão,
Sr. Felicidade.

134
00:07:14,530 --> 00:07:16,030
Sim?

135
00:07:16,030 --> 00:07:18,870
É Boston
ligando de longa distância
ao telefone, senhor.

136
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Eu não posso aceitar isso agora.

137
00:07:19,930 --> 00:07:21,540
É a Sra. Bliss, senhor.

138
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Diga à Sra.
Estarei aí em um minuto.

139
00:07:25,140 --> 00:07:26,540
Muito bem, senhor.

140
00:07:32,950 --> 00:07:34,280
Sra. Felicidade?

141
00:07:34,750 --> 00:07:35,950
Minha esposa.

142
00:07:37,950 --> 00:07:41,090
Como você acha que eu me tornei
um especialista em lua de mel?

143
00:07:41,120 --> 00:07:42,790
Posso levar você para dentro?

144
00:07:42,820 --> 00:07:44,260
Não, obrigado.

145
00:07:45,060 --> 00:07:46,230
Você vai me dar licença então?

146
00:07:46,260 --> 00:07:47,600
Sim claro.

147
00:07:49,200 --> 00:07:50,430
(SOPRO DE FOGHORN)

148
00:07:55,640 --> 00:07:58,240
LÚCIA:
"A imprevisibilidade da neblina"
Allen disse.

149
00:07:59,070 --> 00:08:00,880
Eu conheci um estranho,

150
00:08:00,910 --> 00:08:04,380
Eu o amava e o perdi.

151
00:08:04,410 --> 00:08:06,750
Tudo na hora
de algumas valsas.

152
00:08:06,780 --> 00:08:08,920
Eu lembro.

153
00:08:09,020 --> 00:08:12,520
Isso foi
a primeira vez que a buzina de nevoeiro
soava estranho e terrível.

154
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
Por que? O que isso significa?

155
00:08:17,660 --> 00:08:19,060
Esse som.

156
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
O tempo está passando.

157
00:08:22,560 --> 00:08:25,270
As coisas estão acontecendo,
mas o que?

158
00:08:26,030 --> 00:08:28,570
Quanto tempo? Onde?

159
00:08:29,900 --> 00:08:33,640
Ah, sim,
naquele dia em Chinatown.

160
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTOURANDO)

161
00:09:04,010 --> 00:09:05,740
Peço perdão.

162
00:09:05,770 --> 00:09:07,010
Senhorita Clay.

163
00:09:07,040 --> 00:09:08,810
Ora, Sr. Bliss!

164
00:09:08,840 --> 00:09:11,010
Eu não te disse que alguém poderia
encontrar alguma coisa no nevoeiro?

165
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Um banqueiro
ou mesmo um Ano Novo Chinês.

166
00:09:13,010 --> 00:09:14,380
Você também está perdido?

167
00:09:14,420 --> 00:09:15,680
Eu saí de casa
alguns minutos atrás.

168
00:09:15,720 --> 00:09:17,220
Estava tão claro e ensolarado,
Pensei em caminhar.

169
00:09:17,250 --> 00:09:18,890
E agora olhe.

170
00:09:18,920 --> 00:09:21,320
Eu não deveria recomendar nenhum
mais caminhada
para o presente.

171
00:09:21,360 --> 00:09:23,020
Eu tenho uma ideia muito melhor.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,630
O que é isso?

173
00:09:24,660 --> 00:09:27,760
Comida e chá quente.
Em outras palavras,
um restaurante chinês.

174
00:09:27,800 --> 00:09:31,070
Ah, bem, eu tenho
outro compromisso.

175
00:09:31,100 --> 00:09:33,340
Não é realmente
tão importante,
é isso?

176
00:09:33,370 --> 00:09:35,040
Bem, não.

177
00:09:37,570 --> 00:09:39,640
Lamento que você não tenha
Tenho estado bem ultimamente, Srta. Clay.

178
00:09:39,670 --> 00:09:41,040
Não foi?

179
00:09:41,040 --> 00:09:42,440
É o que St. Rogers me diz.

180
00:09:42,480 --> 00:09:45,510
Houve várias festas
em que eu esperava ver você.

181
00:09:45,550 --> 00:09:48,150
Você nunca se cansa
de festas e pessoas?

182
00:09:48,180 --> 00:09:49,950
Constantemente.
Mas quando alguém é jovem

183
00:09:50,050 --> 00:09:51,850
e apaixonado,
quem quer uma multidão por perto?

184
00:09:51,890 --> 00:09:54,460
É esse o caminho
foi com você
quando você estava noivo?

185
00:09:54,490 --> 00:09:56,060
Muito pelo contrário
pelo que me lembro.

186
00:09:58,690 --> 00:09:59,660
GARÇOM: Boa tarde.

187
00:09:59,690 --> 00:10:00,860
Boa tarde.

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,160
Por aqui, por favor.
Obrigado.

189
00:10:06,870 --> 00:10:08,870
Nós só tomaremos um chá
para começar, por favor.

190
00:10:08,900 --> 00:10:10,040
Sim, senhor.

191
00:10:11,810 --> 00:10:13,480
Olhando para trás

192
00:10:13,510 --> 00:10:15,080
Estou surpreso
em quão pouco tempo

193
00:10:15,110 --> 00:10:16,680
eu já gastei
sozinho com minha esposa.

194
00:10:16,710 --> 00:10:19,050
É uma coisa ótima isso
você e St. Rogers podem

195
00:10:19,080 --> 00:10:21,320
ser feliz com apenas
a companhia um do outro.

196
00:10:21,350 --> 00:10:23,080
Sim, seria.

197
00:10:24,450 --> 00:10:26,960
Eu não entendo muito bem,
Senhorita Clay.

198
00:10:26,990 --> 00:10:30,090
Você vê, quando eu disse
que eu estava cansado das pessoas,

199
00:10:30,130 --> 00:10:32,560
Acho que quis dizer John também.

200
00:10:32,590 --> 00:10:35,700
eu não estive
vendo-o ultimamente.

201
00:10:35,730 --> 00:10:38,330
eu descobri
algo sobre mim
naquela noite em que nos conhecemos.

202
00:10:39,170 --> 00:10:41,940
Eu percebo que sou como você.

203
00:10:41,970 --> 00:10:44,570
Eu quero o inesperado.

204
00:10:44,610 --> 00:10:47,480
E isso é
certamente a última coisa
Eu jamais teria feito isso com John.

205
00:10:47,510 --> 00:10:49,980
Isso significa
seu noivado acabou?

206
00:10:50,010 --> 00:10:51,050
Sim.

207
00:10:51,980 --> 00:10:53,520
Estou muito feliz, Lúcia.

208
00:10:54,150 --> 00:10:55,480
Por que?

209
00:10:55,520 --> 00:10:57,750
Porque eu quero você
ser feliz.

210
00:10:57,790 --> 00:11:00,620
Você nunca poderia ser feliz
casada com ele.

211
00:11:00,660 --> 00:11:04,430
Muito gentil da sua parte ser
tão interessado, Sr. Bliss.

212
00:11:04,460 --> 00:11:06,660
Eu te chamei de Lúcia.
Meu nome é Allen.

213
00:11:07,730 --> 00:11:09,530
Allen.

214
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
Você sabe, de alguma forma estranha
Eu me sinto mais perto de você

215
00:11:11,830 --> 00:11:14,740
do que eu já tive com alguém
em toda a minha vida.

216
00:11:14,770 --> 00:11:16,140
Você entende isso?

217
00:11:16,740 --> 00:11:18,140
Eu penso que sim.

218
00:11:18,170 --> 00:11:20,510
Você sabe que sou casado.

219
00:11:20,540 --> 00:11:22,640
Eu não posso pedir nada de você
mas sua amizade.

220
00:11:22,680 --> 00:11:25,080
Mas isso seria
muito precioso para mim.

221
00:11:25,080 --> 00:11:26,450
E para mim também.

222
00:11:29,450 --> 00:11:31,520
Vamos beber
ao inesperado?

223
00:11:33,620 --> 00:11:35,090
O inesperado.

224
00:11:38,790 --> 00:11:41,630
LÚCIA:
E assim nos tornamos amigos.

225
00:11:41,660 --> 00:11:44,830
Com Allen tudo era novo
e fresco e maravilhoso.

226
00:11:44,870 --> 00:11:46,940
O que ele gostou, eu gostei.

227
00:11:48,440 --> 00:11:50,810
Um poema que eu já amei antes

228
00:11:50,840 --> 00:11:54,410
tornou-se duas vezes mais mágico para mim
porque Allen também adorou.

229
00:11:57,950 --> 00:12:00,450
"Imediatamente eu estava ciente

230
00:12:00,480 --> 00:12:04,290
"Então chorando,
como uma forma mística
se moveu atrás de mim

231
00:12:04,320 --> 00:12:06,720
"e me puxou para trás
pelo cabelo

232
00:12:06,760 --> 00:12:09,290
"E uma voz disse com maestria,
enquanto eu me esforçava,

233
00:12:09,320 --> 00:12:11,730
“'Adivinhe agora quem te segura?'

234
00:12:11,760 --> 00:12:13,560
"'Morte', eu disse

235
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
"Mas aí
a resposta prateada tocou

236
00:12:16,630 --> 00:12:18,630
"'Não a morte, mas o amor.'"

237
00:12:25,510 --> 00:12:28,210
LÚCIA: E sempre houve
o mar e o vento.

238
00:12:28,240 --> 00:12:31,550
Lá fora estava
todo um mundo lindo

239
00:12:31,580 --> 00:12:33,480
sem ninguém nele
mas nós mesmos.

240
00:12:38,150 --> 00:12:39,950
Aqui está o inesperado.

241
00:12:42,720 --> 00:12:44,090
O que está errado?

242
00:12:45,130 --> 00:12:47,600
Nada.

243
00:12:47,630 --> 00:12:50,370
Lúcia, para que servem os amigos
se você não pode dizer
seus problemas?

244
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
E nós somos amigos, você sabe.

245
00:12:52,730 --> 00:12:55,940
Nós prometemos um ao outro neste
muito restaurante
há oito semanas.

246
00:12:55,970 --> 00:12:58,010
Essa é uma das razões
Eu queria ver você hoje.

247
00:12:58,110 --> 00:13:01,040
Para comemorar
o oitavo aniversário
da nossa amizade.

248
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Ah, Allen.

249
00:13:03,780 --> 00:13:05,650
Os aniversários deixam você triste?

250
00:13:05,680 --> 00:13:06,950
Não, mas...

251
00:13:08,720 --> 00:13:10,390
Eu tenho algo
para te contar.

252
00:13:10,420 --> 00:13:11,890
eu tenho algo
para te contar também.

253
00:13:11,920 --> 00:13:14,860
Mas eu tenho que dizer isso agora
enquanto posso.

254
00:13:14,890 --> 00:13:16,160
Sim, Lúcia?

255
00:13:17,690 --> 00:13:19,730
eu não vou
para ver você mais.

256
00:13:22,060 --> 00:13:23,430
Por que é que?

257
00:13:23,470 --> 00:13:25,430
Bem, não é
a razão pela qual você pensa.

258
00:13:25,470 --> 00:13:27,600
Quero dizer,
pessoas falando sobre nós.

259
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
Eles são, você sabe.

260
00:13:29,140 --> 00:13:31,210
Meu pai, meus irmãos,
todos os meus amigos.

261
00:13:31,240 --> 00:13:32,410
Até mesmo Ana.

262
00:13:32,440 --> 00:13:33,540
Ana?

263
00:13:33,580 --> 00:13:35,340
Nossa governanta.

264
00:13:35,380 --> 00:13:38,080
Ela cuidou de mim
desde que eu era bebê.

265
00:13:38,110 --> 00:13:39,610
E suponho que Anna,
seu pai, irmãos

266
00:13:39,650 --> 00:13:41,550
e amigos têm tudo
assumiram isso para si

267
00:13:41,580 --> 00:13:44,390
para avisá-lo dos males
de conhecer um homem casado.

268
00:13:44,420 --> 00:13:45,990
Sim. Você deveria ouvi-los.

269
00:13:46,090 --> 00:13:47,760
Pessoas!

270
00:13:47,790 --> 00:13:50,130
Mas essa não é a razão
eu não vou
para ver você novamente.

271
00:13:50,160 --> 00:13:52,760
eu não me importo
o que as pessoas pensam.

272
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
Só estou pensando em mim.

273
00:13:54,430 --> 00:13:55,700
Você?

274
00:13:55,730 --> 00:13:59,170
Bem, você vê, sejam quais forem as pessoas
pense e diga,

275
00:13:59,200 --> 00:14:01,640
tudo o que somos são bons amigos,

276
00:14:01,670 --> 00:14:04,410
e eu posso me dar bem
sem você agora.

277
00:14:04,440 --> 00:14:06,470
Mas as coisas iriam ficar
terrivelmente complicado

278
00:14:06,510 --> 00:14:08,910
se eu alguma vez caísse
apaixonado por você.

279
00:14:08,940 --> 00:14:13,350
Então, antes de eu fazer
Eu vou dizer adeus.

280
00:14:13,380 --> 00:14:16,580
Tudo bem. Você falou.
Agora é a minha vez.

281
00:14:16,620 --> 00:14:19,320
Allen, realmente
não há mais nada a dizer.
Minha mente está decidida.

282
00:14:19,350 --> 00:14:20,560
Sim, o meu também.

283
00:14:21,590 --> 00:14:22,960
Você acha que eu
não sei que pessoas

284
00:14:23,060 --> 00:14:24,330
estão conversando, Lúcia?
Eu não sou um tolo.

285
00:14:24,360 --> 00:14:27,060
Eu te disse,
Eu não me importo com o que as pessoas dizem.

286
00:14:27,060 --> 00:14:30,200
Bem, eu me importo, e não estou
vou expor você a isso.

287
00:14:30,230 --> 00:14:32,870
E além disso,
Eu não vou deixar você ir.

288
00:14:32,900 --> 00:14:34,070
Mas, Allen...

289
00:14:34,100 --> 00:14:36,300
Eu vi meu advogado esta manhã.

290
00:14:36,340 --> 00:14:38,840
Eu pedi para ele providenciar
para o divórcio.

291
00:14:38,870 --> 00:14:39,940
Allen.

292
00:14:42,580 --> 00:14:45,550
Mas sua esposa, ela não vai
ser terrivelmente infeliz?

293
00:14:46,410 --> 00:14:48,580
Não.

294
00:14:48,620 --> 00:14:51,190
Se eu nunca mais te visse,
Eu ainda iria querer o divórcio.

295
00:14:52,590 --> 00:14:54,190
Até algumas semanas atrás

296
00:14:55,520 --> 00:14:58,260
Eu realmente nunca soube
o que o amor deveria ser.

297
00:15:01,730 --> 00:15:04,770
Se eu não posso ter você,
Eu não quero ninguém.

298
00:15:04,800 --> 00:15:06,270
Eu te amo, Lúcia.

299
00:15:07,040 --> 00:15:08,470
Você quer se casar comigo?

300
00:15:10,640 --> 00:15:12,410
Ah, Allen.

301
00:15:12,440 --> 00:15:13,480
Allen.

302
00:15:17,850 --> 00:15:20,420
LÚCIA: Ah, Allen. Allen.

303
00:15:22,150 --> 00:15:24,390
Allen me ama.

304
00:15:24,420 --> 00:15:26,250
Nós vamos nos casar.

305
00:15:28,220 --> 00:15:31,160
Então por que me sinto como se
algo aconteceu?

306
00:15:32,190 --> 00:15:34,160
Algo terrível.

307
00:15:35,330 --> 00:15:36,400
Terrível.

308
00:15:39,070 --> 00:15:40,970
Ana!

309
00:15:41,070 --> 00:15:43,410
Ana!

310
00:15:43,440 --> 00:15:45,840
(SOLUÇANDO)
Ana! Ah, Ana!

311
00:15:45,870 --> 00:15:47,480
Ana! Ana!

312
00:15:48,610 --> 00:15:50,110
Sim, senhorita Clay?

313
00:15:50,980 --> 00:15:52,980
Mas você não é Anna.

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,120
Não, senhorita Clay.

315
00:15:55,150 --> 00:15:57,520
Onde está Ana?

316
00:15:58,150 --> 00:16:00,060
Por que Anna não está em casa?

317
00:16:00,090 --> 00:16:01,590
Você não está em casa agora.

318
00:16:03,390 --> 00:16:06,130
Onde estou? O que está errado?

319
00:16:06,160 --> 00:16:08,030
Onde estou?

320
00:16:08,030 --> 00:16:09,500
Eles trouxeram você aqui.

321
00:16:10,930 --> 00:16:12,200
Houve um acidente.

322
00:16:22,940 --> 00:16:25,510
Mas se eu estiver ferido,
onde está Allen?

323
00:16:26,350 --> 00:16:29,480
Ele também estava ferido? Diga-me.

324
00:16:29,520 --> 00:16:31,920
Diga-me! Diga-me!

325
00:16:31,950 --> 00:16:34,320
Agora você não deve se deixar levar
animado, senhorita Clay.

326
00:16:35,760 --> 00:16:38,160
Onde está Allen? Eu quero Allen.

327
00:16:38,830 --> 00:16:42,060
Allen! Allen!

328
00:16:42,060 --> 00:16:43,600
Vou chamar o médico.

329
00:16:43,630 --> 00:16:46,630
Ele vai te dar algo
para fazer você se sentir melhor.

330
00:16:46,670 --> 00:16:49,500
Eu não quero um médico.
Eu quero Allen.

331
00:16:51,510 --> 00:16:53,340
LÚCIA:
Se ao menos eu pudesse lembrar.

332
00:16:54,080 --> 00:16:56,580
Quando foi o acidente?

333
00:16:56,610 --> 00:16:58,480
Depois que ele me perguntou
casar com ele?

334
00:16:59,580 --> 00:17:01,550
Não.

335
00:17:01,580 --> 00:17:03,020
Não, eu me lembro agora.

336
00:17:04,390 --> 00:17:06,090
Foi naquela noite
no restaurante.

337
00:17:25,070 --> 00:17:27,340
Vai?

338
00:17:27,380 --> 00:17:29,610
Wong, você tem certeza, Sr.
não telefonou?

339
00:17:29,640 --> 00:17:31,550
Sr. Bliss pode ser
sustentado pela neblina.

340
00:17:32,180 --> 00:17:34,650
Muito ruim.

341
00:17:34,680 --> 00:17:38,050
Sr. Bliss nunca
fez a senhora esperar antes.
Deve ser um bom motivo.

342
00:17:39,750 --> 00:17:43,160
Não posso esperar mais.
Espero que nada tenha acontecido.

343
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
ALLEN: Lúcia.

344
00:17:53,500 --> 00:17:54,770
Ah, Allen!

345
00:17:54,800 --> 00:17:57,110
Desculpe, Lúcia.
É esse nevoeiro miserável.

346
00:17:57,140 --> 00:17:59,340
Agora, como você ousa
chame nosso nevoeiro de miserável.

347
00:17:59,370 --> 00:18:00,710
Lúcia.

348
00:18:00,740 --> 00:18:01,610
(SOPRO DE FOGHORN)

349
00:18:01,640 --> 00:18:03,450
Allen.

350
00:18:03,480 --> 00:18:05,550
Allen, o que é isso?

351
00:18:05,580 --> 00:18:08,920
Minha esposa mudou de ideia.
Ela não vai me dar o divórcio.

352
00:18:09,020 --> 00:18:13,020
Allen. Quer dizer, nunca?

353
00:18:19,490 --> 00:18:21,360
LÚCIA: É por isso
Allen me deixou?

354
00:18:22,260 --> 00:18:26,030
Ele me deixou? Ele fez isso? Não!

355
00:18:27,500 --> 00:18:30,070
Ele não me deixou.
Eu o vi novamente.

356
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Ficamos tão felizes.

357
00:18:34,810 --> 00:18:38,910
Allen,
lembre-se de como estávamos felizes
a última vez que navegamos?

358
00:18:38,950 --> 00:18:41,520
Ainda seremos felizes, querido.

359
00:18:41,550 --> 00:18:44,920
Como podemos ser? A menos que apenas
navegar para
as Ilhas Afortunadas.

360
00:18:44,950 --> 00:18:46,820
Isso é exatamente o que eu tenho
em mente.

361
00:18:46,860 --> 00:18:48,760
O que você quer dizer?

362
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
Por que isso tem que acabar?

363
00:18:50,530 --> 00:18:53,760
Você disse navegar para
as Ilhas Afortunadas,
por que não?

364
00:18:53,800 --> 00:18:56,600
O que você está falando?

365
00:18:56,630 --> 00:18:58,800
Ontem eu comprei
dois ingressos para nós
no Oriental.

366
00:18:58,830 --> 00:19:01,000
Parte amanhã para Cantão.

367
00:19:01,000 --> 00:19:02,470
Ingressos para nós?

368
00:19:02,500 --> 00:19:04,010
Uh-huh.

369
00:19:04,040 --> 00:19:07,080
Minha esposa nunca sentirá minha falta
contanto que eu vá embora
dinheiro suficiente para ela.

370
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Mas, Allen...

371
00:19:09,440 --> 00:19:11,810
Você se lembra
naquela primeira noite no nevoeiro?

372
00:19:11,850 --> 00:19:15,320
Dissemos que poderíamos nos encontrar um dia
nas Ilhas Afortunadas.

373
00:19:15,350 --> 00:19:17,290
Você vai resolver
para o Oriente?

374
00:19:17,320 --> 00:19:19,550
Para Cantão, Madagascar, Sião?

375
00:19:20,920 --> 00:19:22,920
Será que isso serve
para as Ilhas Afortunadas?

376
00:19:23,020 --> 00:19:24,260
Sim, mas...

377
00:19:24,290 --> 00:19:27,160
Eu nunca vou conseguir
um divórcio, Lúcia.

378
00:19:27,200 --> 00:19:29,900
Eu nunca vou me casar
para ninguém, exceto você.

379
00:19:29,930 --> 00:19:31,130
Allen.

380
00:19:32,800 --> 00:19:34,170
Segure isso.

381
00:19:35,700 --> 00:19:38,840
Olha o que mais eu tenho
quando comprei os ingressos.

382
00:19:38,870 --> 00:19:40,240
O que é isso?

383
00:19:41,210 --> 00:19:42,840
É um anel de desejos chinês.

384
00:19:42,880 --> 00:19:44,050
LÚCIA: Ah, é lindo.

385
00:19:45,610 --> 00:19:47,920
ALLEN: O homem na loja
absolutamente
felicidade garantida.

386
00:19:47,950 --> 00:19:49,520
Basta desejar e esfregar.

387
00:19:53,050 --> 00:19:54,460
Você me ama?

388
00:19:55,490 --> 00:19:56,660
Você sabe que sim.

389
00:19:56,690 --> 00:19:58,790
Então o que nos impedirá?

390
00:19:58,830 --> 00:20:01,460
Você acha que
foi um acidente
nos conhecemos naquela noite no nevoeiro?

391
00:20:01,500 --> 00:20:02,360
Não.

392
00:20:08,940 --> 00:20:11,140
Ah, Allen.

393
00:20:11,170 --> 00:20:13,910
Eu estou tão feliz.
Eu não me importo com o que acontece.

394
00:20:13,940 --> 00:20:15,410
Não vamos pegar o Oriental.

395
00:20:15,440 --> 00:20:18,280
Vamos navegar com isto em frente,
como você disse.

396
00:20:18,310 --> 00:20:19,480
Parece que
nós vamos ter

397
00:20:19,510 --> 00:20:20,880
nossos problemas
navegando de volta à costa.

398
00:20:20,920 --> 00:20:22,680
Entramos numa calma mortal.

399
00:20:23,320 --> 00:20:25,050
Allen?

400
00:20:25,090 --> 00:20:26,960
Você promete
me amar para sempre?

401
00:20:26,990 --> 00:20:28,020
Para sempre.

402
00:20:29,190 --> 00:20:31,260
Para sempre não é tempo suficiente,
é isso?

403
00:20:33,660 --> 00:20:35,330
Qual é o problema?

404
00:20:35,360 --> 00:20:38,330
Parece que
há uma neblina subindo.

405
00:20:38,370 --> 00:20:40,540
LÚCIA: Não tínhamos
é melhor voltar para a costa?

406
00:20:40,570 --> 00:20:43,070
Sem vento
Eu não saberia exatamente como.

407
00:20:43,100 --> 00:20:44,670
Haverá
uma brisa em um minuto.

408
00:20:45,940 --> 00:20:47,180
Está chegando agora.

409
00:20:47,910 --> 00:20:49,240
(SOPRO DE FOGHORN)

410
00:20:53,520 --> 00:20:55,350
A buzina de nevoeiro.

411
00:20:55,380 --> 00:20:57,650
Há navios por aqui,
você sabe.

412
00:20:59,790 --> 00:21:02,760
Não há nenhuma maneira
podemos voltar para a costa?

413
00:21:02,790 --> 00:21:05,130
Poderíamos usar
os remos se soubéssemos
para que lado ficava a costa.

414
00:21:05,160 --> 00:21:06,530
(FOGHORN CONTINUA SOPRANDO)

415
00:21:15,170 --> 00:21:16,710
Parece aquele
na Ilha do Anjo.

416
00:21:18,140 --> 00:21:19,270
Não, eu acho
é aquele no Portão.

417
00:21:22,310 --> 00:21:23,680
Não parece
como qualquer um deles.

418
00:21:25,280 --> 00:21:26,950
Ah, Allen, vamos
saia daqui.

419
00:21:33,520 --> 00:21:34,990
Allen!

420
00:21:38,160 --> 00:21:39,330
(LÚCIA GRITANDO)

421
00:21:50,910 --> 00:21:52,270
LÚCIA: Eu me lembro agora.

422
00:21:55,880 --> 00:21:58,350
Eu me lembro agora.

423
00:21:58,380 --> 00:22:01,180
Eles me trouxeram aqui
depois que me machuquei.

424
00:22:03,390 --> 00:22:05,250
Eu sei o que é esse lugar.

425
00:22:06,050 --> 00:22:08,190
É um hospital.

426
00:22:08,220 --> 00:22:10,930
Allen foi morto.

427
00:22:12,160 --> 00:22:14,060
Ele foi morto

428
00:22:15,200 --> 00:22:17,400
logo depois que ele me deu
o anel dos desejos.

429
00:22:19,070 --> 00:22:21,100
Ele me disse
desejar felicidade.

430
00:22:24,110 --> 00:22:26,740
O que aconteceu com minhas mãos?

431
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
Allen sempre disse
Eu tinha mãos lindas.

432
00:22:31,710 --> 00:22:33,210
Meu cabelo.

433
00:22:34,080 --> 00:22:36,250
Cortaram meu cabelo!

434
00:22:37,090 --> 00:22:39,120
Devo ter tido uma concussão,

435
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
febre cerebral.

436
00:22:52,100 --> 00:22:54,770
É verdade, doutor,
que em casos como o dela,

437
00:22:54,800 --> 00:22:57,810
às vezes o paciente fica
bastante racional
pouco antes da morte?

438
00:22:57,840 --> 00:23:00,340
Às vezes. Difícil dizer.

439
00:23:00,380 --> 00:23:02,540
Suponho que deveríamos
notifique seus parentes.

440
00:23:02,580 --> 00:23:05,810
eu não sabia que ela
tinha algum parente.
Eles nunca vieram vê-la.

441
00:23:05,850 --> 00:23:08,480
Qual era o objetivo?
Ela não os teria conhecido.

442
00:23:08,520 --> 00:23:11,920
Já se passaram 50 anos
desde que ela reconheceu
qualquer coisa ou alguém.

443
00:23:43,420 --> 00:23:47,090
Este é todo o nosso primeiro show
da noite.

444
00:23:47,090 --> 00:23:49,560
A segunda exibição
segue imediatamente,

445
00:23:49,590 --> 00:23:52,090
e eu confio em você
sairá imediatamente

446
00:23:52,090 --> 00:23:55,100
para que aqueles
esperando pode entrar.

447
00:23:55,100 --> 00:23:58,600
Obrigado por nos permitir
para entrar em suas tendas.

448
00:23:58,630 --> 00:24:01,700
E até a próxima,
boa noite.

449
00:24:03,440 --> 00:24:05,210
Como.

450
00:24:05,240 --> 00:24:08,740
E uma palavra especial
para todos vocês, navios no mar.

451
00:24:08,780 --> 00:24:10,610
(IMITANDO FOGHORN)

452
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
eu tenho examinado
esse novo, azul...